HOME  >  이용안내  >  SEARCH RESULT

SEARCH RESULT

Search word : "Literature Translation Institute of Korea",   Search result : 52
[INFORMATION / KOREAN TRANSLATOR]

Helen Cho

Korean Translator   Helen Cho   2023.02.20   Helen Cho is a freelance translator and interpreter based in Seoul and London. She received both her bachelor’s and master’s degrees in English Literature from University College London, UK. She won the 46th Modern Korean Literature Translation Commendation Award in Fiction, and multiple Translation Grants from the Literature Translation Institute of Korea. She has translated numerous literary works, films, plays, and musicals. As an interpreter, her areas of expertise include literature, art, film, performing arts, culture, media, and education.   PROFILE   • Korean-English translator/interpreter • solongoshelen@gmail.com   EDUCATION   • 2009: University College London, UK - Master of Arts in Engli...
  • VOL.55 / 2023.02
[INFORMATION / KOREAN TRANSLATOR]

Sandy Joosun Lee

Korean Translator   Sandy Joosun Lee   2023.01.02   Profile   • Korean-English translator • E-mail: sandy.joosun.lee@gmail.com   Educational Status   • Graduated from the University of California, San Diego (majored in Literature/Writing) • Atelier class at Literature Translation Institute of Korea   Career   • Currently full-time translation/interpretation team lead at Studio Mir   Book Translation   • Almond by Won-pyung Sohn (HarperVia, 2020)   Almond, Sunrye House ...
  • VOL.54 / 2023.01
[INFORMATION / KOREAN TRANSLATOR]

VO THI KHANH LAN

Korean Translator   VO THI KHANH LAN   2022.12.05   Profile   • Korean-Vietnamese translator • E-mail: vothikhanhlan@gmail.com     Education Background   • From 2015 to 2018, SEOUL NATIONAL UNIVERSITY, REPUBLIC OF KOREA, Graduate School of International Studies / Korean Studies - Thesis: A Research on South Vietnam and South Korea Relations (1965-1975) - Focusing on the South Korea’s Initiative. • From 2007 to 2011, HO CHI MINH NATIONAL UNIVERSITY, VIETNAM, University of Social Sciences and Humanities / Korean Studies   Certificates   • Seoul National University Master’s degree • James Cook Un...
  • VOL.53 / 2022.12
[TREND / EXPORT CASE]

Successful Import Case of Korean Literature in the U.K.

Export Case   Successful Import Case of Korean Literature in the U.K. Publishing the best literature from East Asia, be it classic or contemporary   2022.09.05   When we started Honford Star, our original plan was to publish the short stories of Yi Sang, the tragic poet of early modern Korean literature. His bizarre imagery and youthful exuberance attracted us, even though the difference in language and decades between him and us. Unfortunately, we were never able to publish Yi, but our love of offbeat Korean literature continued.At Honford Star, we aim to translate books right at the edge between genre fiction and literary fiction. So when Anton Hur sent us the first two stories in the Cursed Bunny (Arzak) short story collection, we bought the rights as fast as we could. The stories were absurdist masterpieces that showcased author Bora Chung’s ability to mix the fantastical with social critique. Her stories fit in perfectly with our other Korean b...
  • VOL.50 / 2022.09
[INFORMATION / KOREAN TRANSLATOR]

Alyssa Kim

Korean Translator   Alyssa Kim   2022.09.05   Contact   • alyssa00@gmail.com   Professional Experience   • Freelance Translator • Assistant professor EICC Department in the English College at Hankuk University of Foreign Studies Seoul, Korea (March 2011 to present) • Clinical professorTranslation Academy at the Literature Translation Institute of Korea (LTI)Seoul, Korea (March 2011 to present)   Achievements and Awards   Translation Grants from LTI of Korea • Co-translation of Allegory of Survival: The Theater of Kang-Baek Lee • Co-translation of Kim Kwang-lim’s plays • Co-translation of 100 Best Korean Films • Translation of Kim Soom’s Women and Their Evolving Enemies • Tra...
  • VOL.50 / 2022.09
[INFORMATION / KOREAN TRANSLATOR]

Park Kyeong-Hee

Korean Translator   Park Kyeong-Hee   2022.07.04   Profile   • Korean-Japanese translator • Email: kyongheejp@gmail.com   Educational Background   • Apr. 2002 – Mar. 2006: Ferris University (Yokohama, Japan) • Mar. 2011 – Feb. 2013: Master’s Degree in Korean-Japanese Translation at Ewha Womans University Graduate School of Translation and Interpretation • Mar. 2019 – Today: Currently in a doctoral course in Teaching Korean as a Foreign Language at Ewha Womans University Graduate School of International Studies’ Department of Korean Studies   Career   • Sep. 2016 – Today: Teaching Korean-Japanese translation at Ewha Womans University Graduate School of Translation and Interpretation • Sep. 2...
  • VOL.48 / 2022.07
[INFORMATION / KOREAN TRANSLATOR]

Mi Hyun Kim

Korean Translator   Mi Hyun Kim   2022.06.07   Mi Hyun Kim is a seasoned interpreter/translator with ten years of experience, specializing in literature, children’s books, military, and history.After graduating from Ewha Girls’ Foreign High School as a French major, she earned her B.A. in both English Language and Literature and Chinese Language and Literature from Korea University and her M.A. in Korean-English interpretation from Ewha Womans University Graduate School of Translation and Interpretation.She started as a Language Specialist at the United Nations Command Military Armistice Commission, headquartered in South Korea, and was later promoted to the Deputy of the Language Section. After six years, she moved on to the managerial position for the NAVER V LIVE project, in full charge of all subtitle translations—both real-time and pre-recorded—for live streaming videos of K-pop and K-drama stars such as BTS.For ten y...
  • VOL.47 / 2022.06
[INFORMATION / KOREAN TRANSLATOR]

Jin Jin-Joo

Korean Translator   Jin Jin-Joo   2022.05.02   Profile   • Korean-Spanish translator • Email: jinjoo.jin@gmail.com   Educational Status   • Mar. 2001 – Feb. 2005, Bachelor of Psychology, Seoul National University • Mar. 2007 – June 2009, Master of Economics-Financial Engineering, Yonsei University • Mar. 2010 – Today, Ph.D. in Latin American Economics, Hankuk University of Foreign Studies   Literary Translations       ...
  • VOL.46 / 2022.05
[TREND / EXPORT CASE]

K-BOOK Import Case in Germany

Export Case   K-BOOK Import Case in Germany The start of a new story   2022.04.04   In 2017, when a colleague at our publishing house came across the title The Things You Can Only See When You Slow Down (Suo Books) by Haemin Sunim and suggested we buy the German rights, no one thought that this would be the beginning of a new era. Of course, we assumed that the book would sell well – why else would we want to publish it? Nevertheless, we were surprised how quickly the first edition sold out. In the meantime, over 40,000 copies have crossed the counter and the 7th edition has just been printed. One reason for the great success in Germany was certainly Haemin Sunim's reading tour, which we organised in 2018, as well as his activity on social media, where he has millions of followers. Another is that Korean culture has become increasingly visible in Europe in recent years and interest in Korean literature has also grown in this country.   ...
  • VOL.45 / 2022.04
[TREND / EXPORT CASE]

Successful Import Case of Korean Literature in Japan

Export Case   Successful Import Case of Korean Literature in Japan Publishing status of translated Korean literature   2022.03.07   Hayakawa Publishing has been translating and publishing original novels of Korean dramas that succeeded in Japan since the mid-2000s. For example, we published Physician Janggeum (Greenboat Magics) by Kim Sang-Hyeon in 2004 and Seodongyo (Knowledge Smith) by Jung Jae-In and Kim Young-Hyun in 2006. We have been selling novels of successful Korean history and romance dramas in Japan to Japanese K-drama fans.Then, the mega-hit of Kim Jiyoung, Born 1982 (Minumsa Publishing) by Cho Nam-Joo in 2018, and Almonds (Changbi Publishers) of Sohn Won-Pyung in 2019 worked as a game-changer in the overseas literature market in Japan, transforming and expanding it. These two books were also massively popular in Korea and highly appraised, with fun storylines. So, the reason behind their popularity in Japan can be largely put to two a...
  • VOL.44 / 2022.03
TOP